-
1 den Verkehr aufrechterhalten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Verkehr aufrechterhalten
-
2 aufrechterhalten
aufrechterhalten отд. vt подде́рживать, сохраня́ть (в си́ле)ein Angebot aufrechterhalten ком. держа́ть откры́тым предложе́ниеBehauptung aufrechterhalten наста́ивать на ска́занном, не отка́зываться от ска́занногоeine Fiktion aufrechterhalten сохраня́ть ви́димость, соблюда́ть деко́румdie öffentliche Ordnung aufrechterhalten подде́рживать обще́ственный поря́док; охраня́ть обще́ственный поря́докein Urteil aufrechterhalten оставля́ть в си́ле пригово́рden Verkehr aufrechterhalten обеспе́чивать (бесперебо́йное) сообще́ниеaufrechterhalten страх. оставля́ть в си́ле -
3 aufrechterhalten
* отд. vteine Behauptung aufrechterhalten — настаивать на сказанном, не отказываться от сказанногоdie öffentliche Ordnung aufrechterhalten — поддерживать ( охранять) общественный порядокein Urteil aufrechterhalten — оставлять в силе приговорden Verkehr aufrechterhalten — обеспечивать( бесперебойное) сообщение -
4 aufrechterhalten
подде́рживать /-держа́ть. Frieden; Fiktion, den Schein сохраня́ть /-храни́ть. Verkehr обеспе́чивать обеспе́чить. Vertrag сохраня́ть /- в си́ле. seine Behauptung aufrechterhalten наста́ивать /-стоя́ть на своём утвержде́нии <на ска́занном>. eine Täuschung aufrechterhalten продолжа́ть скрыва́ть и́стинное положе́ние веще́й. jd. erhält sein Angebot aufrecht чьё-н. предложе́ние остаётся оста́нется в си́ле -
5 Bahnbetrieb
эксплуата́ция желе́зной доро́ги. Verkehr железнодоро́жное движе́ние. der Bahnbetrieb bleibt aufrechterhalten движе́ние по желе́зной доро́ге осуществля́ется бесперебо́йно -
6 vermitteln
1) verschaffen, zu etw. verhelfen: Erfahrungen, Kenntnisse, Wissen передава́ть /-да́ть. Begriff, Vorstellung; Überblick дава́ть дать. etw. vermitteln Frieden, Waffenstillstand посре́дничать при заключе́нии чего́-н. eine Begegnung < ein Treffen> vermitteln организо́вывать организова́ть Präs auch ipf встре́чу. jdm. einen Einblick in etw. vermitteln дава́ть /- кому́-н. представле́ние о чём-н. jdm. eine Stelle vermitteln устра́ивать /-стро́ить кого́-н. на рабо́ту. jdn. wohin vermitteln устра́ивать /- кого́-н. куда́-н. jdm. etw. vermitteln Zimmer, Auftrag обеспе́чивать обеспе́чить кого́-н. чем-н. zwischen jdm. (und jdm.) eine Heirat vermitteln a) zwischen Mann u. Frau сва́тать /co- кого́-н. кому́-н. b) zwischen Frau u. Mann сва́тать /- кого́-н. за кого́-н. jdm. einen Briefpartner vermitteln находи́ть найти́ кому́-н. партнёра, для перепи́ски2) (bei [in] etw.) schlichten helfen: in Streitfall посре́дничать (при [в] чём-н.) | vermittelnd Haltung, Wesen посре́днический. vermittelnde Schritte unternehmen, vermittelnd eingreifen посре́дничать3) aufrechterhalten: Verkehr zwischen zwei Ufern обеспе́чивать обеспе́чить
См. также в других словарях:
Bahnhof Berlin Gesundbrunnen — Berlin Gesundbrunnen S Bahnsteig Gesundbrunnen 2005 Daten Kategorie 1 … Deutsch Wikipedia
Krottenbachstraße (Wien) — Krottenbachstraße … Deutsch Wikipedia
Friedensbrücke (Wien) — Friedensbrücke Die Friedensbrücke überquert den Donaukanal in Wien und verbindet die Bezirke Alsergrund und Brigittenau. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Nahverkehrsknoten Puntigam — Im Hintergrund die Haltestelle Puntigam an der Südbahn/Koralmbahn – es hält gerade ein Desiro, im Vordergrund der Nahverkehrsknoten Puntigam … Deutsch Wikipedia
Notbrücke — in den albanischen Bergen, Nationalstraße 6 (Albanien) bei Burrel Eine Notbrücke ist eine Brücke, die zur zeitweiligen und raschen Instandsetzung eines Verkehrsweges bestimmt ist und für die nur eine vorübergehende Benutzungsdauer in Aussicht… … Deutsch Wikipedia
DBAG-Baureihe 422 — DBAG Baureihe 422/432 Nummerierung: 422 001 – 422 084 Anzahl: 84 Hersteller: Bombardier, Alstom … Deutsch Wikipedia
NVK Puntigam — Im Hintergrund die Haltestelle Puntigam an der Südbahn/Koralmbahn – es hält gerade ein Desiro, im Vordergrund der Nahverkehrsknoten Puntigam … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg-Lüchow — Salzwedel–Dannenberg Ost (DB) Bahnhof Lüchow (1983) … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg-Salzwedel — Salzwedel–Dannenberg Ost (DB) Bahnhof Lüchow (1983) … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg–Lüchow — Salzwedel–Dannenberg Ost (DB) Bahnhof Lüchow (1983) … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg–Salzwedel — Salzwedel–Dannenberg Ost (DB) Bahnhof Lüchow (1983) … Deutsch Wikipedia
